清同治九年（公元1870年）重修的《茶陵州志》（尊经阁藏版）是《茶陵州志》最后一个存刻版本，也是毛泽东1965年重上井冈山路途中阅读过的一部州志。该志主修为知州福昌，纂修者有谭钟麟等12人，共二十四卷，24万余字。目前仅孤本馆藏于茶陵县档案馆。2012年始，茶陵县组织有关专家对该旧志进行整理、校勘，开展翻印、点注和编译工作，2015年7月通过审核定稿，形成了一套翻印版（上下册）、点注版（上下册）、白话版（一册）全五册、共约100万余字的《茶陵州志》套装本，由湖南人民出版社出版发行。

　　翻印版本着“修旧如旧”原则，按照线装雕刻版竖排繁体字的原貌，开展校勘、翻印工作，对底本的错别字、异体字、缺漏字进行逐一校勘和修正。点注版依现代阅读习惯，将底本改为横排简体字，加上标点符号断句，对不易识别的字、词、句或典故做适当注释。白话版结合点注版的注释，以直译和意译结合的方式，将州志译成今日通行的白话文。

　　清同治九年《茶陵州志》套装本的出版，既是对茶陵旧志的及时抢救，也是挖掘和弘扬茶陵厚重历史文化，更为服务当代茶陵经济建设和社会发展发挥重要作用。

　　（茶陵县档案史志局 谭平娇）